19.11.2010 – by Knut with a little help from Mervi (English, Deutsch) – Translation into German by Bärgit
Hello friends! Let me tell you I’ve had some busy days making preparations for the most important day of the year – the 5th of December. Since I’m a very humble kind of guy I don’t tell you it’s my birthday. Ooooops ….hehehe ….. me and my big mouth!
Even though my service personnel cleaned the enclosure I noticed they’ve missed several spots and that simply won’t do! Everything’s got to be perfect on the special day so I decided to make a total make-over of my home. I tried to make the aunties help me but they just murmured something about a beauty nap and pretended not to hear me.
Luckily Fräulein Flocke kindly lent me her vacuum cleaner so I could get started. She even sent me a pink apron but com’on – there are limits for what a world famous bear can wear!
I also phoned the Agency for Cleaning Ladies but oh my, how difficult it is to get hold of decent cleaning personnel these days. This is the best they could do ….. although I must say she – or maybe he? – is very efficient! At least she’s better than the three lazy aunties!
3-4
We worked very hard but the result is smashing! I don’t think there never, ever has been a cleaner enclosure. We both needed a bath! Oh, dear, I must remember to make an appointment with my stylist Monsieur Knuves. Really – my fur is a mess and I’m in urgent need of a pawicure.
I’m not preparing any food for you because I know you’ll have your own parties in Zur Kneipe and at Joe’s. That’s a good thing because maybe you know how difficult it is to keep the food fresh. Well, frankly it’s difficult – as a matter of fact impossible – to keep the food from being eaten by these gluttaneous ladies … and of course, I would be forced to make thorough quality controls. I wouldn’t dream of serving bad food to you.
I hope I haven’t forgotten anything. Now let’s see – YIKES and once again YIKES! I almost forgot to write the list of the gifts I’d like to have. This is my special service for you just in case you wouldn’t know what to bring me:
A football
A rugby ball, king size
A cricket ball – Hello Ralph!
An ordinary ball
An Aussie Dog
Crazy Eggs – different colours
T-shirts – XXXXXL
A Mulchbett
2 tons of sand
Pumpkins
Croissants
Salmons
Rosinenbrot
A young polar bear lady
I know the list is very short but as I already told you – I’m a humble kind of guy!
It looks like everything’s done and now I can lean back and start dreaming of a wonderful day with lots of visitors. I’ve heard rumours that many of my fans abroad are coming, too. I’m so excited. How many nights do I have to sleep until it’s the 5th of December?
Originalphotos by Doris, Hartmuth, Monika and SylviaMicky, Collages by Mervi
AUF DEUTSCH – ÜBERSETZUNG VON BÄRGIT
Vorbereitungen für den großen Tag
Hallo Freunde!
Ich sag euch jetzt mal, dass ich ganz schön mit den Vorbereitungen für den wichtigsten Tag des Jahres – den 5. Dezember – zu tun gehabt habe. Da ich aber ein bescheidenes Kerlchen bin, verrate ich euch nicht, dass ich da Geburtstag habe. Hoppla…………hihihi…….ich und meine große Klappe.
Obwohl meine Angestellten das Gehege gereinigt haben, fiel mir auf, dass sie einige Stellen übersehen haben und das geht einfach nicht. Alles muss an diesem besonderen Tag bärfekt sein. Also habe ich mich entschlossen, mein Zuhause von Grund auf zu putzen. Ich hab versucht, meine Tantchen rumzukriegen, mir zu helfen, aber sie haben nur irgendwas gemurmelt von wegen Schönheitsschlaf und so getan, als würden sie mich nicht hören.
Gott sei Dank hat mir Fräulein Flocke netterweise ihren Staubsauger geliehen, so dass ich loslegen konnte. Sie schickte mir sogar eine pinke Schürze, aber ehrlich – es gibt Grenzen dessen, was ein weltberühmter Bär tragen kann.
Ich hab auch in der Agentur für Raumpflegerinnen angerufen, aber, oh je, wie schwierig es heutzutage nur ist, geeignetes Reinigungspersonal zu finden. Besser ging’s nicht, ……. Obwohl ich sagen muss, dass sie – oder vielleicht war’s ein Er – sehr gründlich war. Immerhin war sie besser als die drei faulen Tantchen.
Wir haben uns sehr reingehängt und das Ergebnis ist umwerfend. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es jemals ein saubereres Gehege gegeben hat. Wir beide brauchten danach ein Bad. Oh jemine, I muss unbedingt daran denken, noch einen Termin mit meinem Stylisten Monsieur Knuves auszumachen. Also nein – mein Pelz ist völlig durcheinander und ich brauch auch ganz dringend eine Pawicure.
Ich werde nichts zu essen für euch vorbereiten, weil ich weiß, dass ihr eure Partys in „Zur Kneipe” und bei „Joe’s” feiern werdet. Das ist gut so, weil ihr ja vielleicht wisst, wie schwer es ist, das Essen frisch zu halten. Nun ja, ganz ehrlich, es ist schwierig -wenn nicht sogar völlig unmöglich – Essen vor den drei verfressenen Damen in Sicherheit zu bringen ….und natürlich wäre ich ja auch gezwungen, die Qualität ganz sorgfältig zu prüfen. Nie im Traum würde ich es wagen, euch schlechtes Essen zu servieren.
Ich hoffe, ich hab nichts vergessen. Nun, ich überleg noch, Ach du Schande! und nochmals Ach du Schande! Jetzt hätt ich doch fast meine Wunschliste vergessen.
Das ist mein besonderer Service für Euch, für den Fall, dass ihr nicht wisst, was ihr mir schenken könnt.
Einen Fußball
Einen Rugbyball, extra groß
Einen Cricketball – ich denk da an Ralph!
Einen ganz normalen Ball
Einen Aussie Dog
Crazy Eggs in verschiedenen Farben
T-Shirts – XXXXXL
Ein Mulchbett
2 Tonnen Sand
Kürbisse
Croissants
Lachse
Rosinenbrot
Eine junge Eisbärdame
Ich weiß, die Liste ist sehr kurz, aber ich hab euch ja schon gesagt – ich bin ein bescheidenes Kerlchen!
So, und jetzt sieht’s so aus, als wär alles erledigt und jetzt kann ich mich entspannt zurücklehnen und damit anfangen, von einem wunderbaren Tag mit vielen Besuchern zu träumen. Ich hab Gerüchte aufgeschnappt, dass auch viele meiner Fans aus dem Ausland kommen. Ich bin schon ganz aufgeregt. Wie oft muss ich noch schlafen, bis zum 5. Dezember?
Be the first to comment