Akiak and Henk in Amnéville

8.7.2025 von/by Sonja Nimax

Vor unserem Sommerurlaub haben wir Henk und Akiak besucht. Bei unserer Ankunft war Henk am Laufen und Akiak im Stall.

We visited Henk and Akiak before our summer vacation. When we arrived, Henk was pacing and Akiak was in the stable.

Es gab einen Fischsnack, Henk hatte Appetit und gefischt Akiak kam nicht raus. Der Pfleger hat uns erzählt dass Henk in Behandlung wäre um seine Hormone zu senken.

There was a fish snack, Henk had an appetite and fished Akiak didn’t come out. The keeper told us that Henk was being treated to lower his hormones.

Akiak kam ein bisschen später raus. Er hatte 2 Wochen dafür eine Intervention da ein Speichelkanal verstopft war.

Akiak came out a little later. He had an intervention for 2 weeks because a salivary duct was blocked.

Wir hatten Bojen mitgebracht, nur Akiak war in Spiellaune.

We had brought buoys with us, only Akiak was in a playful mood.

Da war sein Dilemna, er konnte sich einfach nicht entscheiden ob er mit weiss oder orange spielen sollte.

There was his Dilemna, he just couldn’t decide whether to play with white or orange.

Er hat den ganzen Nachmittag gespielt was sehr schön zu sehen war.

He played the whole afternoon, which was great to see.