Spirit Bear Lodge/I

Wir haben seit einiger Zeit von der Spirit Bear Lodge geträumt. In diesem Jahr haben wir uns entschieden diese Reise zu machen. Wir sind von Vancouver nach Bella Bella geflogen. Das Wetter war sehr schön und wir haben die einzigartige Landschaft unter dem Flugzeug beobachtet. Es waren unter uns die mit den Zedern bewachsenen Berge und große und kleine Seen. Ungefähr nach 2 Stunden sind wir in Bella Bella gelandet.
We’d been dreaming of the Spirit Bear Lodge for some time. This year, we decided to go on this trip. We flew from Vancouver to Bella Bella. The weather was lovely and we watched the unique landscape from the airplane. Below us lay the cedar-clad mountains and the lakes, both large and small. After about two hours, we landed in Bella Bella.

Das ist der Flughafen von Bella Bella.
That’s Bella Bella Airport.

In Bella Bella wurden wir von den Leuten aus der Spirit Bear Lodge in Empfang genommen. Wir sind von Bella Bella ungefähr 2 Stunden mit kleinen Speedbooten zur Lodge gefahren.
In Bella Bella, we were met by the staff from the Spirit Bear Lodge. We travelled from Bella Bella to the lodge in small speedboats, a journey of about two hours.

Die Spirit Bear Lodge befindet sich im Besitz indigener Völker, der Kitasoo und Xai’xais. Die Lodge liegt in einem kleinen Ort mit Namen Kemtu, etwa 300 Einwohner. Es gibt lediglich 12 Zimmer, sehr gediegen eingerichtet. Auch die Verpflegung war exzellent. Elektrizität für den Ort kommt von einem Wasserkraftwerk. Der Ort lebt von der Lachszucht und der Holzverarbeitung.
The Spirit Bear Lodge is owned by the Kitasoo and Xai’xais Indigenous peoples. The lodge is situated in a small village named Kemtu  with a population of about 300. There are only 12 rooms, formidably equipped. The meals also had been excellent. Electricity for the village is supplied by a hydroelectric power station. The village’s economy is based on salmon farming and timber processing.
Das ist der Ausblick auf den Ort.
This is the view of the village.

Wir haben ein Gemeindezentrum besucht und wohnten dort verschiedenen Zeremomien bei die die Einheimischen für uns veranstaltet haben.
We visited a community centre and watched several ceremonies, performed by the locals for us.

An jedem Tag in der Lodge gab es um 7 Uhr Frühstück. Um 8 Uhr fuhren wir mit den kleinen Speedbooten für den ganzen Tag zu den Natur- und Tierbeobachtungen. Wir haben für den Tag Lunchpakete mitgenommen, die sehr liebevoll zubereitet waren. Wir haben auch alle notwendigen Regensachen bekommen. Sehr wichtig waren die Gummistiefel, weil wir zum Wald in Schlauchbooten transportiert wurden und ins Wasser aussteigen mussten.
Every day at the lodge, breakfast was served at 7 am. At 8 am, we set off with the small speedboats for a full day of nature and wildlife watching. We took packed lunches with us for the day, which had been prepared with great care. We were also given all the necessary rainwear. The wellies were very important, as we were taken to the forest in rubber zodiacs and had to get out into the water.

An dem ersten Tag fuhren wir zu dem Platz, wo die Schwarzbären an einem Wasserfall versuchen Lachse zu fangen. Der Weg zum Beobachtungspunkt war nicht lang, aber wir mussten über dicke Stämme klettern. Am Ort sollten wir leise sein und uns wenig bewegen.
On the first day, we drove to the spot where the black bears try to catch salmon at a waterfall. The walk to the viewing point wasn’t long, but we had to climb over some thick tree trunks. Once there, we were told to be quiet and keep our movements to a minimum.

Den ersten Bären haben wir im Baum gesehen.
We saw the first bear in the tree.

Dann kam der Bär zum Wasserfall und suchte nach dem guten Platz um die Lachse zu fangen.
Then the bear came to the waterfall and looked for a good spot to catch the salmon.

Plötzlich kam eine Mutter mit 2 Kindern dazu.
Suddenly, a mother with two children joined us.

Unsere Guides meinten, dass der erste Bär auch ein älteres Kind dieser Bärin ist Sie wollte ihn verjagen, aber sie war nicht sehr böse. Am Ende ging sie mit den Kindern weg.
Our guides said that the first bear was also an older cub of this female bear. She tried to chase him away, but she wasn’t very angry. In the end, she and the children walked away.

Der Bär hat den Platz übernommen und es hat lange gedauert bis er einen Lachs gefangen hat.
The bear took over the spot, and it took him a long time to catch a salmon.

Der Bär rannte weg um sein Lachs in Ruhe zu essen. Die Mutter mit den Kindern kam gleich auf den Platz zurück.
The bear ran off to eat his salmon in peace. The mother and her children came out onto the square straight away.

Der Bär hat den Lachs aufgegessen und kam wieder. Nach einem kleinen Streit saßen die 4 Bären einträchtig beieinander. The bear ate the salmon and came back. After a little row, the four bears sat peaceful together.

Morgen folgt der nächste Bericht über den Lachsfang von Grizzlybären!!!

Be prepared for tomorrow’s next report about the salmon catching of Grizzly bears!!!